紐約時報用阿根廷來安慰美國人 總能撥雲見日?

阿根廷人的韌性

390

紐約時報(The New York Times)在一篇報導中,提到讓許多美國民眾苦不堪言的通貨膨脹,將之與阿根廷的通貨膨脹做了一番比較,然後說道:「你以為 9% 很糟糕嗎?試試 90%」。除了回顧過去 50 年中所經歷的惡性通貨膨脹,也談到了阿根廷人對購買美元的狂熱。

美國上個月的物價指數比去年同月增加了 9,1%,這是四十年來的最高比率,而其中上升最多的,主因就是燃料價格上漲推高的成本。

然而《紐約時報》的文章標題,似乎是想輕鬆帶過美國民眾如今面臨的生活花費飆升。試圖拿現實中阿根廷人的口袋被蒸發的速度,來減輕美國人的擔憂,直言「有許多經濟學家預計,(阿根廷)通貨膨脹是一年前的 64%,在 12 月就將達到90%」。

美國勞工統計局公佈的最新報告還指出,數據顯示該國正面臨幾十年來最嚴重的經濟危機之一。但回顧阿根廷過去 50 年來的惡性通貨膨脹,似乎只是小巫見大巫。

《紐約時報》談到了阿根廷人對購買美元的狂熱,形容人們「要前往重要的交易,就把美元藏在內衣裡面」。還舉了一位從委內瑞拉移民過來的女子為例,說她在自問自:「我是不是沒挑對國家移民?」

然而,《紐約時報》也提到了阿根廷人的韌性,像是骨子裡就帶了彈性(resiliencia)、適應力(adaptación)和堅毅(fortaleza)。即使遇到再大的麻煩,還是能抗壓以及擺脫危機的本領。

《紐約時報》說道:阿根廷的人們表現出,多年的高通貨膨脹,就像生活在一個平行世界,其他國家的人都不可能理體的經濟體當中,他們總能想出法子來適應。

「地球上有四種國家:富國、窮國、日本和阿根廷」(西蒙·庫茲涅茨,1971 年諾貝爾經濟學獎得主)

加入 iSpace 的 WhatsApp 頻道
隨時接收最新消息,點擊以下連結:
https://pse.is/6dedab
你也可以選擇開啟小鈴鐺。
- ads -