纽约时报(The New York Times)在一篇报导中,提到让许多美国民众苦不堪言的通货膨胀,将之与阿根廷的通货膨胀做了一番比较,然后说道:「你以为 9% 很糟糕吗?试试 90%」。除了回顾过去 50 年中所经历的恶性通货膨胀,也谈到了阿根廷人对购买美元的狂热。
美国上个月的物价指数比去年同月增加了 9,1%,这是四十年来的最高比率,而其中上升最多的,主因就是燃料价格上涨推高的成本。
然而《纽约时报》的文章标题,似乎是想轻松带过美国民众如今面临的生活花费飙升。试图拿现实中阿根廷人的口袋被蒸发的速度,来减轻美国人的担忧,直言「有许多经济学家预计,(阿根廷)通货膨胀是一年前的 64%,在 12 月就将达到90%」。
美国劳工统计局公布的最新报告还指出,数据显示该国正面临几十年来最严重的经济危机之一。但回顾阿根廷过去 50 年来的恶性通货膨胀,似乎只是小巫见大巫。
《纽约时报》谈到了阿根廷人对购买美元的狂热,形容人们「要前往重要的交易,就把美元藏在内衣里面」。还举了一位从委内瑞拉移民过来的女子为例,说她在自问自:「我是不是没挑对国家移民?」
然而,《纽约时报》也提到了阿根廷人的韧性,像是骨子里就带了弹性(resiliencia)、适应力(adaptación)和坚毅(fortaleza)。即使遇到再大的麻烦,还是能抗压以及摆脱危机的本领。
《纽约时报》说道:阿根廷的人们表现出,多年的高通货膨胀,就像生活在一个平行世界,其他国家的人都不可能理体的经济体当中,他们总能想出法子来适应。
「地球上有四种国家:富国、穷国、日本和阿根廷」(西蒙·库兹涅茨,1971 年诺贝尔经济学奖得主)
"Hay cuatro clases de países, los países desarrollados, los que están en vías de desarrollo, Japón, que no tiene nada pero tiene todo y Argentina que teniendo todo, no tiene nada” ( Simón Kuznets, 1968, premio Nobel de Economía en 1971) .
— Winston (@Winston_Dunhill) March 30, 2021

