親愛的阿根廷人民：
世界正在經歷一場威脅，而阿根廷也暴露在風險當中。新冠病毒大流行病以飛快的速度在很多國家擴散。這是我們整個民主生涯當中所遇到過最嚴重的衛生健康問題。
我剛剛下達全民社會預防性強制隔離命令，這是在非常時期所做的一個非常決定。
我們的最高責任就是保護阿根廷社會整體。因此，在傾聽專家、各政治界、各省省長與直轄市長的意見之後，我已經決定：
限制交通自由：每一個人都必須留在自己家中，沒有人應該陷入恐慌。我們需要寧靜。不過我們所有人都應該負起責任，履行自我隔離之義務。所有人都可以在鄰近的商店購買所需要的食物、藥品、衛生用品及清潔用品。凡是前往這些機構者都應該記得保持一定距離。
我決定將4月2日的假期提前到3月31日，4月2日對我國而言是如此重要的日子，屆時從今晚12點開始生效的臨時隔離措施將結束。
所有人員流動交通，無論是全國各地的國道或城市裡的道路交通，都將受到限制。僅允許特殊情況例外，以及為了確保不可或缺之生產、供應、衛生醫療服務及必要服務之人員流動。公共交通客運的服務僅提供給這些隔離措施例外者使用。銀行自動提款機及運鈔車系統將維持照舊。
我們不鼓勵人們駕車並且在公共道路上行駛，因此將會確認、核實任何流動中的人員或車輛行駛的動機，凡是無法提出正當理由者將受到制裁。
專家、學術學會及政府將會持續不斷評估情況，我們將以古諺的智慧來操作：預防勝於治療。
寧未雨而綢繆。
在過去10天來，我們已經提前採取了30項措施與關鍵行動以應付這場危機、降低傳染速度並加強醫療衛生體系、照顧勞工、退休族及最弱勢的團體並且保護中小企業。
所有這些措施都已經由市長、省長、私人企業、工會組織、非政府組織及義工參與補充而更臻完整，這些措施皆以下列兩大原則為優先：最大可能程度保障人民的公共衛生，消弭衝擊國內生產製造業的不良社會及經濟後遺症。
全世界在對抗新冠病毒蔓延的戰役中都有二位主角：政府及其人民。所有公民的承諾與擔當是決定性的因素，因為從科學上已證明，若能遵守衛生建議及落實隔離，對於感染人數的成長與否將會發生深具意義之影響。
在這場大流行病中，大家自我隔離就是互相關照。請最大程度減少社會接觸及人員流動。
這是一場對抗無形敵人的戰役，目標是拯救生命。
倘若社會面對這項威脅依然無動於衷，根據科學家們的說法，大多數阿根廷人將會感染新冠病毒。
面對這場危機，個人主義態度是不被容許的，我們必須保持社會隔離，避免離開我們的住家。倘若我們無法理解履行各項建議及本命令的必要性，則沒有任何措施能夠達到我們希望達到的效果。面對這場威脅，吾人均為共同負責人，我們的命運取決於每一個人，也取決於全體。
我號召大家最大程度發揮諸位的責任感，我的個人責任就是確保國家政府照顧阿根廷民眾之健康與生命。
因此，軍警力量將會嚴格執行本命令，以保護所有阿根廷人民。對於將阿根廷人民健康置於危險境地者，國家政府決不寬貸。我將會嚴格執法以拯救生命。我們將會非常嚴格地確保我國能照顧我國人民。
在阿根廷，我們還有時間避免這場大流行病變成不可控的疫情。因此，我國實需眾人之承諾與擔當。這項訊息非常明確：越少人員流動，感染就會越少。越少接觸，感染就會越少。我等當互相照顧，我們必須極其負責。
隔離措施對我等日常生活意味著重大之改變，它挑戰了我等在家中共同生活及靜待家中之能力，我們面臨著溝通與相處的一大挑戰。
本決策是非常民主的，是一項依法在特殊情況下實施的特別措施。這項民主凝結了政治、社會、工會、生產界及宗教界的力量，這是凝聚各級行政區首長的民主，這是為了減少人民受到傷害並盡可能拯救大多數生命的民主。
這項決策並不是疫苗，也不是奇跡式的解方。或許某些人期待緊急狀態政策能帶來奇跡，並且一切都能在一分鐘、一日、一周、一個月內解決。
面對緊急狀態，我並不會做出任何不可能的承諾。我們必須仰賴我們的科學家、全世界專家、世界衛生組織所提供的知識，還有所有國家提供給我們的資訊。
就如同我剛剛所言，我們知道未來幾個星期病例數量將會增加。不過我們也知道我們的目的就是讓感染人數不要呈現大幅增長。我們的目標就是將傷害降到最低，拯救最大量的生命。而我們將會動員我們所有的經歷與能力來達成這項目標。
這項決策不能取代為了降低感染人數，每日所付出的奮鬥，不能取代國家衛生醫療體系，也不能取代每一個家庭的貢獻。
這是一場將歷時數個月的奮鬥，而我們將會持續不斷評估。
在未來一個月裡，關於我國感染病例的演變狀況，取決於相當多的因素。面對這一個無形的敵人，這是一場不對等戰鬥。
我們有一場非常大的物流挑戰：我們必須盡可能調度最大數量的病床、呼吸器、醫護人員、食品、清潔用品以及住宿地點，讓我們有足夠的工具能夠對抗這場全球大流行病。
生活與健康也要求我們必須兼顧經濟。因此，我們已經採取了措施，扶持受到最嚴重影響的企業，保護勞工以及最弱勢的族群。
我們將會繼續生產，沒有人應該陷入恐慌當中。降低感染人數的措施與維持我國貨物供應及我國經濟的政策是相容的。
除了新冠病毒以外，還有其他看不見的敵人。
面對一場漫長的抗爭所造成的社會情緒低落。當未來幾天確診人數升高時，將會出現情緒低落的狀況。不過，我們應該銘記我們今日所採取的各種措施，將換得未來的正面成果。我們的目標是希望讓大流行病受到控制，使感染人數能在我國醫療體系所能負荷的範圍之內。
在某些時刻裡，這場戰役可能看來難以獲勝，但諸位可以肯定一點，今日阿根廷政府已經承擔了一項承諾：絕對沒有任何事物會使得我們的集體奮鬥變得軟弱無力，絕對沒有。
這場衛生緊急事件要求所有阿根廷國民，做為生命共同體，應該互相肯定、互相珍惜。我們珍惜重視每一位已經在對抗這場大流行病的醫師、護理人員以及醫事人員。我們珍惜重視每一位為建設醫院付出勞力的人員。我們珍惜重視每一位從事生產糧食人員以及每一位辛勤勞動提供孩童及最弱勢家庭充足餐食的人員。我們珍惜重視每一位協助執法並配合物流工作的軍人及治安人員。我們珍惜重視每一個增強緊急醫療體系中醫療照護的工會及企業組織。我們珍惜重視每一位大眾傳播者。我們也珍惜重視每一位以創意想方設法面對此突發意外狀況的科技創業者與科學家。
我們珍惜重視每一個人。我們每一個人都需仰賴他人、鄰居、商人、交通運輸業的勞工、有給薪或無給薪的家庭工作者而生存。
我們是生命共同體。
我們將會打贏這場戰爭，做為阿根廷生命共同體，我們會動員所有力量。這一場奮鬥將會要求我們努力、溫良、包容、團結與合作，特別是非常大的責任感。
這也許是本世紀以來阿根廷所面臨到的最嚴苛的考驗。在這場戰爭中，我們必須做出文化上的改變。我們必須改變往常習慣。有很多令我們非常享受的東西，例如共飲馬黛茶與擁抱，我們必須暫時停止這麼做。而那些讓我們實際上感到難受、遭遇困難的東西，也許我們能趁機改掉根除。現在，我們會投入所有社會力量、宗教力量和政治力量，朝同一目標方向來共同努力。
此時唯有團結一心才能獲勝。
我們是一個生命共同體。新冠病毒攻擊我們每一個人，無任何差別待遇。我們也將不分彼此同心抗疫。阿根廷眾志成城來面對這場挑戰。
負起責任、團結一心以及生命共同體就是我們的目標，也是身為阿根廷子民推選出來無論順逆都要替阿根廷子民在第一時間負責的總統向大眾宣達的話語。
我們彼此隔離些許時日來拯救我們每一個人、拯救我們的子女、拯救我們的祖父母以及拯救他人。
我想向大家坦承，在這幾天中，當我看見醫師、護理人員、工人、勞工、專業人士以及行政人員為因應此事共同努力不懈時，曾有無數時刻讓我非常想要擁抱他們。我非但無法這麼做，在短時間內也還是無法這麼做。我們以做為一個負責任的社會來面對這件事。我們知道這會打擊我們，我們將努力緩和衝擊並且降低傷害。如果我們能夠達成這項目標，我們將凝視彼此雙眸，替同做為社會一員的我們感到欣慰與驕傲，屆時，我們將能給予彼此擁抱。
我們就是阿根廷生命共同體，我們將突破歷史帶給我們的巨大挑戰。
非常感謝各位！
阿爾貝托‧費爾南德斯
2020年3月19日
