亲爱的阿根廷人民：
世界正在经历一场威胁，而阿根廷也暴露在风险当中。新冠病毒大流行病以飞快的速度在很多国家扩散。这是我们整个民主生涯当中所遇到过最严重的卫生健康问题。
我刚刚下达全民社会预防性强制隔离命令，这是在非常时期所做的一个非常决定。
我们的最高责任就是保护阿根廷社会整体。因此，在倾听专家、各政治界、各省省长与直辖市长的意见之后，我已经决定：
限制交通自由：每一个人都必须留在自己家中，没有人应该陷入恐慌。我们需要宁静。不过我们所有人都应该负起责任，履行自我隔离之义务。所有人都可以在邻近的商店购买所需要的食物、药品、卫生用品及清洁用品。凡是前往这些机构者都应该记得保持一定距离。
我决定将4月2日的假期提前到3月31日，4月2日对我国而言是如此重要的日子，届时从今晚12点开始生效的临时隔离措施将结束。
所有人员流动交通，无论是全国各地的国道或城市里的道路交通，都将受到限制。仅允许特殊情况例外，以及为了确保不可或缺之生产、供应、卫生医疗服务及必要服务之人员流动。公共交通客运的服务仅提供给这些隔离措施例外者使用。银行自动提款机及运钞车系统将维持照旧。
我们不鼓励人们驾车并且在公共道路上行驶，因此将会确认、核实任何流动中的人员或车辆行驶的动机，凡是无法提出正当理由者将受到制裁。
专家、学术学会及政府将会持续不断评估情况，我们将以古谚的智慧来操作：预防胜于治疗。
宁未雨而绸缪。
在过去10天来，我们已经提前采取了30项措施与关键行动以应付这场危机、降低传染速度并加强医疗卫生体系、照顾劳工、退休族及最弱势的团体并且保护中小企业。
所有这些措施都已经由市长、省长、私人企业、工会组织、非政府组织及义工参与补充而更臻完整，这些措施皆以下列两大原则为优先：最大可能程度保障人民的公共卫生，消弭冲击国内生产制造业的不良社会及经济后遗症。
全世界在对抗新冠病毒蔓延的战役中都有二位主角：政府及其人民。所有公民的承诺与担当是决定性的因素，因为从科学上已证明，若能遵守卫生建议及落实隔离，对于感染人数的成长与否将会发生深具意义之影响。
在这场大流行病中，大家自我隔离就是互相关照。请最大程度减少社会接触及人员流动。
这是一场对抗无形敌人的战役，目标是拯救生命。
倘若社会面对这项威胁依然无动于衷，根据科学家们的说法，大多数阿根廷人将会感染新冠病毒。
面对这场危机，个人主义态度是不被容许的，我们必须保持社会隔离，避免离开我们的住家。倘若我们无法理解履行各项建议及本命令的必要性，则没有任何措施能够达到我们希望达到的效果。面对这场威胁，吾人均为共同负责人，我们的命运取决于每一个人，也取决于全体。
我号召大家最大程度发挥诸位的责任感，我的个人责任就是确保国家政府照顾阿根廷民众之健康与生命。
因此，军警力量将会严格执行本命令，以保护所有阿根廷人民。对于将阿根廷人民健康置于危险境地者，国家政府决不宽贷。我将会严格执法以拯救生命。我们将会非常严格地确保我国能照顾我国人民。
在阿根廷，我们还有时间避免这场大流行病变成不可控的疫情。因此，我国实需众人之承诺与担当。这项讯息非常明确：越少人员流动，感染就会越少。越少接触，感染就会越少。我等当互相照顾，我们必须极其负责。
隔离措施对我等日常生活意味着重大之改变，它挑战了我等在家中共同生活及静待家中之能力，我们面临着沟通与相处的一大挑战。
本决策是非常民主的，是一项依法在特殊情况下实施的特别措施。这项民主凝结了政治、社会、工会、生产界及宗教界的力量，这是凝聚各级行政区首长的民主，这是为了减少人民受到伤害并尽可能拯救大多数生命的民主。
这项决策并不是疫苗，也不是奇迹式的解方。或许某些人期待紧急状态政策能带来奇迹，并且一切都能在一分钟、一日、一周、一个月内解决。
面对紧急状态，我并不会做出任何不可能的承诺。我们必须仰赖我们的科学家、全世界专家、世界卫生组织所提供的知识，还有所有国家提供给我们的资讯。
就如同我刚刚所言，我们知道未来几个星期病例数量将会增加。不过我们也知道我们的目的就是让感染人数不要呈现大幅增长。我们的目标就是将伤害降到最低，拯救最大量的生命。而我们将会动员我们所有的经历与能力来达成这项目标。
这项决策不能取代为了降低感染人数，每日所付出的奋斗，不能取代国家卫生医疗体系，也不能取代每一个家庭的贡献。
这是一场将历时数个月的奋斗，而我们将会持续不断评估。
在未来一个月里，关于我国感染病例的演变状况，取决于相当多的因素。面对这一个无形的敌人，这是一场不对等战斗。
我们有一场非常大的物流挑战：我们必须尽可能调度最大数量的病床、呼吸器、医护人员、食品、清洁用品以及住宿地点，让我们有足够的工具能够对抗这场全球大流行病。
生活与健康也要求我们必须兼顾经济。因此，我们已经采取了措施，扶持受到最严重影响的企业，保护劳工以及最弱势的族群。
我们将会继续生产，没有人应该陷入恐慌当中。降低感染人数的措施与维持我国货物供应及我国经济的政策是相容的。
除了新冠病毒以外，还有其他看不见的敌人。
面对一场漫长的抗争所造成的社会情绪低落。当未来几天确诊人数升高时，将会出现情绪低落的状况。不过，我们应该铭记我们今日所采取的各种措施，将换得未来的正面成果。我们的目标是希望让大流行病受到控制，使感染人数能在我国医疗体系所能负荷的范围之内。
在某些时刻里，这场战役可能看来难以获胜，但诸位可以肯定一点，今日阿根廷政府已经承担了一项承诺：绝对没有任何事物会使得我们的集体奋斗变得软弱无力，绝对没有。
这场卫生紧急事件要求所有阿根廷国民，做为生命共同体，应该互相肯定、互相珍惜。我们珍惜重视每一位已经在对抗这场大流行病的医师、护理人员以及医事人员。我们珍惜重视每一位为建设医院付出劳力的人员。我们珍惜重视每一位从事生产粮食人员以及每一位辛勤劳动提供孩童及最弱势家庭充足餐食的人员。我们珍惜重视每一位协助执法并配合物流工作的军人及治安人员。我们珍惜重视每一个增强紧急医疗体系中医疗照护的工会及企业组织。我们珍惜重视每一位大众传播者。我们也珍惜重视每一位以创意想方设法面对此突发意外状况的科技创业者与科学家。
我们珍惜重视每一个人。我们每一个人都需仰赖他人、邻居、商人、交通运输业的劳工、有给薪或无给薪的家庭工作者而生存。
我们是生命共同体。
我们将会打赢这场战争，做为阿根廷生命共同体，我们会动员所有力量。这一场奋斗将会要求我们努力、温良、包容、团结与合作，特别是非常大的责任感。
这也许是本世纪以来阿根廷所面临到的最严苛的考验。在这场战争中，我们必须做出文化上的改变。我们必须改变往常习惯。有很多令我们非常享受的东西，例如共饮马黛茶与拥抱，我们必须暂时停止这么做。而那些让我们实际上感到难受、遭遇困难的东西，也许我们能趁机改掉根除。现在，我们会投入所有社会力量、宗教力量和政治力量，朝同一目标方向来共同努力。
此时唯有团结一心才能获胜。
我们是一个生命共同体。新冠病毒攻击我们每一个人，无任何差别待遇。我们也将不分彼此同心抗疫。阿根廷众志成城来面对这场挑战。
负起责任、团结一心以及生命共同体就是我们的目标，也是身为阿根廷子民推选出来无论顺逆都要替阿根廷子民在第一时间负责的总统向大众宣达的话语。
我们彼此隔离些许时日来拯救我们每一个人、拯救我们的子女、拯救我们的祖父母以及拯救他人。
我想向大家坦承，在这几天中，当我看见医师、护理人员、工人、劳工、专业人士以及行政人员为因应此事共同努力不懈时，曾有无数时刻让我非常想要拥抱他们。我非但无法这么做，在短时间内也还是无法这么做。我们以做为一个负责任的社会来面对这件事。我们知道这会打击我们，我们将努力缓和冲击并且降低伤害。如果我们能够达成这项目标，我们将凝视彼此双眸，替同做为社会一员的我们感到欣慰与骄傲，届时，我们将能给予彼此拥抱。
我们就是阿根廷生命共同体，我们将突破历史带给我们的巨大挑战。
非常感谢各位！
阿尔贝托‧费尔南德斯
2020年3月19日
