一名22歲有歐洲旅遊史的阿根廷男子，在烏拉圭首都Hospital de Clínicas確診新冠肺炎後，隱暱病情，硬是搭了Buquebus船進入阿根廷境內，造成船上全員人人自危。3月19日從烏拉圭Colonia市出發，於布市下船後，布市檢疫單位不敢掉以輕心，總共將近400名機組人員與旅客分送布市四間防疫旅館進行採檢以及強制隔離14天。
不過由於這名男子在烏拉圭是由快篩檢測器篩檢出陽性的，以防萬一，布市檢疫單位目前將其送至Sanatorio Agote進行二次採檢。
有消息傳出，此名男子是從烏拉圭醫院逃出來的，依循總統日前發佈的緊急行政命令，布市檢察官Alejandra Mángano以惡意散佈法定流行病依法起訴，要求這名男子支付此次檢疫行動徵用防疫旅館、檢測新冠病毒、醫療等所需費用。如果二次採檢結果呈陽性那麼這名男子依刑法可判以3至15年的有期徒刑。
另外，這艘船上也有兩名疑似有新冠肺炎症狀的女子拒絕布市檢疫單位檢測。檢疫單位強制將這兩名女子送至Muñiz醫院接受隔離並做篩檢，並且依違反公共衛生安全罪起訴。
新聞來源：

• Coronavirus: 400 personas llevan más de 12 horas aisladas en cuatro hoteles por un pasajero infectado dentro de un buque
• Imputaron al joven que viajó con coronavirus en un barco de Buquebus

巴西國會參議院20日通過巴西政府提交的有關公共災難狀態的法令後，巴西當天進入公共災難狀態。
當天，巴西國會參議院舉行視頻會議，表決通過這項法令。這是巴西歷史上首次舉行用視頻方式投票。由於國會眾議院已於18日通過該法令，法令在參議院通過後，巴西直接進入公共災難狀態。該法令有效期將持續到12月31日。
根據這一法令，巴西政府可以增加公共開支，無需完成本年度財政目標。此外，巴西國會將成立一個由兩院議員組成的特別委員會，負責監督政府預算的使用及抗疫措施的實施。
截至20日，巴西通報新冠肺炎確診病例904例，死亡病例11例。巴西衛生部稱，疫情已經構成全國性社區傳播。

• Brasil registró 11 muertos por COVID-19 y anunció que el virus ya se transmite en forma local en todo el país

研究：巴西新冠肺炎傳染曲線類似義大利

巴西2019冠狀病毒疾病（COVID-19）觀測站分析指出，新型冠狀病毒在巴西的傳播速度相當於幾個星期前的義大利，且有增快趨勢，預期4月起感染數將暴增。
由聖保羅大學（USP）、坎皮納斯州立大學（Unicamp）、聖保羅州立大學（Unesp）、巴西利亞大學（UnB）、ABC聯邦大學（UFABC）、美國加州大學柏克萊分校（UC Berkeley）和德國奧登堡大學（Universität Oldenburg）物理學家共同參與的研究預測，下星期巴西的新型冠狀病毒疾病確診病例將超過3000起，受感染人數增倍的速度可能從目前每2.28天變成每54分43秒。
Unesp理論物理研究所教授克拉恩克爾（RobertoKraenkel）表示，增倍的間隔時間越短，大流行的速度越快，他們的計算證實了新型冠狀病毒疾病在巴西的流行傳染曲線類似義大利和西班牙。
衛生部今天公布報告指出，巴西已有904起確診病例，11起死亡案例，較昨天新增4起。新增4起死亡病例都有心臟病、糖尿病和高血壓病史，在聖保羅市的私人醫院接受治療，年齡介於70至93歲。
聖保羅州是目前巴西疫情最嚴重的一州，有396起確診病例，9起死亡案例，9023起疑似病例。
里約熱內盧州有109起確診病例，2起死亡案例，1701起疑似病例。
衛生部長曼德塔（Luiz Henrique Mandetta）指出，依照趨勢，巴西新型冠狀病毒感染病例應從4月開始暴增，7、8月後減速。
為遏制病毒傳播、有效壓低流行傳染曲線，巴西各地政府紛紛採取隔離措施，強調民眾待在家裡保持社交距離的重要性。
聖保羅州政府已下令23日起關閉聖保羅都會地區所有購物中心、健身中心和公園，暫停各宗教場所集會至4月30日。聖保羅市政府從今天起限制市內商店對外銷售（只允許電話或網路銷售服務）至4月5日，只有麵包店、藥房、餐廳、超市、加油站和露天市場可以開門營業。
聖保羅市政府也決定在阿罕比（Anhembi）森巴遊行場和巴卡安布（Pacaembu）足球場設置共2000個給感染新型冠狀病毒輕症患者使用的床位。
繼關閉與南美國家邊界後，巴西政府亦下令從23日零時起限制來自中國、歐盟國家、冰島、挪威、瑞士、英國、北愛爾蘭、澳洲、日本、馬來西亞和韓國等國家航班的外國旅客入境，在巴西出生或入籍，以及持有巴西居留證的移民不在限制內。

衛生部日報 第16份
阿根廷COVID-19現況

目前，阿根廷的確診案例仍多數是境外移入，並已發現本地的交叉感染。阿根廷將同時進行防堵和減災，降低死亡率和傳播。

今天(03/20)有30新例確診COVID-19：
– 9 例在布宜諾省
– 9 例在布宜諾市(CABA)
– 4 例在Córdoba省
– 1 例在Chaco省
– 1 例在火地島省(Tierra del Fuego)
– 1 例在Entre Ríos省
– 1 例在San Luis省
– 1 例在Corrientes省
– 2 例在Neuquén省
– 1 例在Santiago del Estero省

上述30例，有22人擁有曾到過社區傳播的地區旅遊史，有4人和已知的確診病患密切接觸而感染。有4人還在調查其流行病史，追查其感染源。

阿根廷的確診人數已經是158人，其中3人死亡。

各省衛生部門都在研究新確診病患的流行病史和接觸史，將儘快找出他們的密切接觸者，並要求他們履行居家隔離的程序，及每天自我健康檢視。

官方計劃和所有疑似且正發生社區傳播的地區，實施同樣的監控措施，以取得實際證據提出建議。

被世界衛生組織列為本地傳播或是社區感染的地區：
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports

新冠肺炎疫情升溫，為感謝第一線醫療人員努力守護國民的健康，仿效歐洲各大城市居民為辛苦抗疫醫護人員打氣，感謝他們的付出。
阿根廷也有網友發起，邀請民眾於19日的晚上九點站在自家陽台，共同為醫護人員鼓掌。

據媒體報導，這活動同樣是透過WhatsApp串連#ArgentinaAplaude，而約定的時間洽好是在總統正式宣佈為了防疫全民大隔離後不久，活動獲得極大迴響，路上的駕駛們也用喇叭回應。
https://www.facebook.com/A24com/videos/2536193333314095/
20日是阿根廷行動限制令上路的第一天，民眾在接下來11天內，外出的行動遭到限制。離家需要有正當理由，也嚴禁在路上聚會逗留，以減少傳播。
20日當晚9點，阿根廷仍有民眾自主的站到陽台、窗邊鼓掌。

• Coronavirus en Argentina: convocan a un aplauso masivo en apoyo a los profesionales de la salud
• Con un emocionante aplauso, miles de personas agradecieron el trabajo de los médicos para combatir el coronavirus

智利人民也以熱烈的掌聲感謝辛苦的醫護人員

(翻譯取自網路)
週四晚上，聖地牙哥的各個區域的左右鄰居從他們各自的家，以掌聲感謝醫護人員的工作以及努力來防範病毒的擴散。
一開始是從whatssap 的簡訊，裡面寫著邀請所有民眾一起來表揚所有的醫護人員。
簡訊詳細內容：你好！今天智利鼓掌。邀請你今晚九點跟我們一起同心，支持和感謝所有的醫護人員為了我們，他們不眠不休，冒著生命危險 ，不能留在家裡， 只為執行他們的職責照顧我們以及你的家人的健康。

Los aplausos se replicaron en Chile en agradecimiento a funcionarios de la Salud

Aplausos desde Providencia para la gente de la salud, que en estas horas se está partiendo el alma por todos. Sé que en Uruguay pasó algo similar. ¡Gracias por tanto! 👏🏻🇨🇱🇺🇾 #YoMeQuedoEnCasa pic.twitter.com/yfvzNQpTkj

— Leo Fernández (@Herr_Fernandez) March 20, 2020

緊接著，哥倫比亞也發起同樣活動，時間約在當地時間20日晚上8點：

• En redes incentivan a aplauso nacional para los médicos colombianos

秘魯則是在17日晚上8點就已發起，向第一線對抗COVID-19的醫護們致敬：

• Coronavirus en Perú: agradecen con aplausos a personal que labora durante estado de emergencia

(翻譯取自網路)
自本周三以來可疑病例的檢測規範內容已更改，將其擴展至所有出現呼吸道症狀和發燒的患者，無論他們曾經從智利離境還是與患者接觸過。
在總統皮涅拉先生（Sebastián Piñera）參加了緊急委員會的常態會議之後，今天早晨衛生部長在總統府（La Moneda）遞交了檢測呈陽性的新冠病毒Covid-19患者新名單。

根據部長Jaime Mañalich先生的說法，在過去的幾個小時中，又增加了92個新病例，“比昨天的數字降低，但這並不意味著曲線呈現下降趨勢”，因此，在全國範圍內的累計總數增加為434例。

在副部長Paula Daza女士（衛生）和Arturo Zúñiga先生（公家醫院協會）的陪同下，這位部長說明：“向大家報告，確診病例到前一天晚上9:00截止，今天我們有92個新確診的病例，累計總共有434個確診病例，其中大部份集中在首都大區，努布爾(Ñuble)和比奧比奧(Biobío)這幾省。”
完成隔離期（14天）後，出院的患者累計有6位。 由於此種疾病已有32人住院中，其中7人使用人工插管呼吸器，1人有生命危險。
自本周三以來，可疑病例的檢測規範內容已更改，將其擴展到所有有呼吸道和發燒症狀的人，無論他們是否曾從智利離境或與患者接觸過。
直到昨天，衛生部的名單顯示，在檢測到109確認病例後，總共存在342例陽性患者。 其中有19人住院。
根據衛生部的預測，本國的感染高峰將會在“ 4月下旬和5月初”。
威廉斯港(Puerto Williams)的海關衛生辦公室。
部長Jaime Mañalich先生同時也報告說，南威廉斯港已宣布成立海關衛生辦公室，將該地和其他地區加入智利檢疫行列。
他提出說明：“已經決定在火地島（Tierra del Fuego）的威廉斯港（Puerto Williams）本地設立一個海關衛生辦公室，這是因為當地社區醫院的一名員工本周星期一有出現輕度呼吸道疾病的症狀。”
根據他的解譯，該員工請了病假，然後去了聖地亞哥，在昨天他被確診為陽性新冠病毒感染者。

• Fuente: Emol.com
  Minsal informa 92 nuevos casos de Covid-19, llegando a 434 casos: Hay 32 hospitalizados y uno está en riesgo vital

封城期間首都大眾交通運輸服務僅供符合以下兩種條件人搭乘：

• 必須以坐位搭乘。
• 必須是封城令特准工作的人員，如醫護人員、治安人員、食品供應物流人員等。

目前首都仍運行的大眾交通運輸服務有：

• 地鐵：僅頭尾站、轉乘站、近各級醫療中心的車站。
  時刻表：周間日各線以星期六的時間運行。周末以及假日運行時間照舊。- A線：Perú站、Lima站、Plaza Miserere站、Primera Junta站、San José de Flores站和San Pedrito站。(Plaza de Mayo頭尾站應施工中暫不開放)- B線：Leandro N. Alem站、Carlos Pellegrini站、Pueyrredón站、Medrano站、Federico Lacroze站和Juan Manuel de Rosas站。
  – C線：Retiro站、Diagonal Norte站、Av. de Mayo站、 Independencia站和Constitución站。
  – D線：Catedral站、9 de Julio站、Facultad de Medicina站、Pueyrredón站、Palermo站、Ministro Carranza站、Juramento和Congreso de Tucumán站。
  – E線：Retiro站、Correo Central站、Bolívar站、Independencia站、Jujuy站、Av. La Plata和Plaza de los Virreyes站。
  – H線：Facultad de Derecho站、Santa Fe站、Corrientes站、Once站、Humberto 1º站、Caseros和Hospitales站。
  -Premetro地上鐵線：全線開放通勤。

封城期間有開放的首都地鐵站圖

• 公車：開放所有線路，僅供以坐位方式搭乘，僅限封城令特准工作者上車。
• 高速公路收費站：由本週五3/20凌晨00:00分起，來往首都所有收費站皆暫停收費。首都收費站柵欄全數開放。
• 計程車與白牌計程車(Remises)：照常營運。僅提供後座乘車，禁止使用副駕駛車位，乘客需與駕駛保持適當距離，以減少感染機會。駕駛需保持車輛衛生，勤消毒。
• 私家車輛(含機車)：僅封城令特准工作者可駕駛上路。
• 共享腳踏車(Ecobici)以及共享滑板車(monopatines)：暫停服務。僅封城令特准上班者使用自家腳踏車或滑板車。
• 物流運輸：放寬首都藍色劃線裝卸貨臨停區，以便利食品、醫療用品等民生必需品貨物流通。取消卸貨臨停區時間限制，可24小時使用。各卸貨臨停區每邊向外拓寬5公尺。食品、醫療用品於8:00至12:00時段有優先裝卸貨權。
• Combis(廂型車)：服務暫停。
• 國內航班、長途巴士、長途火車：延長政府暫停國內航班、長途巴士、長途火車禁令至3月31日。

其他交通相關措施：

• 路邊停車：
  • 原周間日7點至21點禁止停車的大道(Avenidas)：可路邊停車。
  • 原周間日24小時禁止停車的主幹道(Avenidas)：禁止停車。
  • 原周間日7點至21點禁止停車的街道(Calles)：可路邊停車。
  • 原周間日24小時禁止停車的街道(Calles)：可路邊停車。
  • 取消路邊停車收費。
  • 車庫門前、無障礙斜坡板前、街角(Chaflán)前：禁止停車。
  • 法院徒步區、市中心開放無特准通行證車輛進入。
• Corrientes大道：至3/31日，所有車輛皆可在原禁止通行時段(19:00至02:00)行駛，原時段僅開放給行人通行的禁令取消。私家車輛不得使用公車專用道。
• 停車場(Garajes)：僅允許最小限度停車場管理人員上班，以便看守封城令特准人員通勤使用的私家車輛。

新聞來源：

• Cómo funcionará el transporte durante el aislamiento social, preventivo y obligatorio

總統下達全國強制隔離令，企圖阻止新冠病毒的擴大蔓延，公佈不到24小時，全國就已經有至少90人因違背而遭到逮捕。
首例拘留，是在Cordoba省一位26歲的男子。
該名男子在Alberto Fernández總統發佈了11天的全民隔離令後，不到幾小時就觸法，該省司法單位透露，地點是在該省省會San Martín區的Boulevard Los Andes y Celaya。該名男子沒有酒醉，更沒有(新冠)病癥，當警方在路上盤查他時，卻拒絕警方還高喊：「我不用跟任何人解釋。」警方將拘留他至少兩天，並以刑事求訴。
截至媒體發稿，Cordoba省已因違背隔離逮捕了12人。
打破隔離令逮捕人數最多的，則是在布宜諾省/市，至少有30人因違反刑法第22條款而被拘留，該法明令「散佈危險疾病或傳染病者」，將被處以3到15天的徒刑。
首都Belgrano區7人持械被捕。事件就發生在Blanco Escalada路2200號附近，居民們聽到了槍響後報警，也向警方透露開槍者的穿著（綠色外套、深色牛仔褲）。附近警員立即在附近展開搜索，並很快在Roosevelt街和Cuba街的交界處，依穿著找到該男子，還有另外6名男子。

搜查後，警方還在主要嫌疑人身上搜出了一把9毫米的Bersa手槍，立即將之逮捕，同時也扣留了同行者身上的6部手機和670比索。
聯邦法院在受理後，將以「涉嫌違反檢疫戒嚴」以及「持有武器」兩項指控，下令逮捕涉案人員共7人。

而在Perón 3131的一家賓館“Mansión Lirio”裡面，布市警方還逮捕了5對男女，其3名職員也因失職而被起訴。被逮捕的賓館客人，當中有8位外國人 (其中有6名中國籍、2個多明尼加人)，和2名阿根廷人，警方還在房裡搜出了K他命和冰毒，並依持毒罪名起訴。

同在附近的Plaza Miserere (ONCE公園)，市警還拘留了一名從3月17日剛從巴西進入Puerto Iguazú，就搭大巴士來到布宜諾的男子，同樣違背了居家隔離令，被附近鄰居打了911舉報。除了勒令他自我隔離，警方也正在設法找衛生專車遣返他回到巴西的住處(Mercedes)，或是在城裡找一間旅館將之隔離到14天期滿，但不能放任他在街上遊蕩。
同時，布省La Plata市，還有一名男子今晨在該市4街和5街之間的32街大道跑步而被拘留。
布省Bahía Blanca市也有一名25歲男子，因為去前妻家，在凌晨被警方攔下來，並強制送他回家隔離。
Santa Fe省大Rosario地區，又有另外27人因違反隔離令而被拘留，其中包括一名住在Arroyo Seco的律師Luis Pianelli，不久前他剛作為阿根廷代表隊的隨隊法律顧問，到哥倫比亞的Bogotá參加Copa Davis盃回來。
而在Santiago del Estero省從隔離開始後的10小時之內，警方也逮補了44個人。另外也查收了11輛車，因為車裡的駕駛人無法合理解釋其行動原因。(新聞來源:Diariopanorama 20-3)
Tucumán省同樣有10人被逮捕。

• Un cordobés, el primer detenido por violar la cuarentena
• Coronavirus en Argentina: 13 detenidos en un hotel de alojamiento por violar la cuarentena

首都副市長和安全部長Diego Santilli週五召開記者會，發表布宜諾市在封國(全民強制隔離)的期間，維安的細節。
副市長表示，所有的措施都是「為了照顧大家，不只是自己，還有自己的家人、長輩，也保護那些所有得照常上工、維持我們日常需要的服務、照料和保護我們的人群。」

也強調：「我們所採取的所有措施，都將完全配合國家，以及布宜諾省政府。」

在維安方面，政府將加派警力巡邏，並且確保市民都有遵守政府的全民隔離令。
官員呼籲：「最重要的是每個人都能對自己負責。要對抗這場瘟疫大流行，最好的做法就是每個人都能善盡本份，待在自己家裡。」

• 封城令下達後，哪些人可以外出？

官員指出，非得外出不可的人，只要理由正當（隔離令列出的例外對象），城裡所有的公共交通工具仍將繼續行駛：公車路線不變只是班次減少，而地鐵從周三開始只往返終點站，與主要站點（轉換站或是大醫院）停靠，火車也是如此。

地鐵的營業時間，週日和假日維持不變，但週一到週五的時間將和週六一樣。

計程車(TAXI)仍將營業，以顧及隔離期間的必需。

至於食品和藥房商品的運送和卸貨，市府已放寬停車限制（每邊各加寬5公尺），也取消了過去的時段限制：8:00到12:00將是食品和藥房的送貨優先時段。
官員還透露，和國家政府合組的危急應變小組中也包括了檢察單位，如有任何違法事件，將可立即移送司法處置。

Por eso, la @Policia_ciudad va a realizar operativos y controles en los distintos barrios y accesos a la Ciudad para garantizar que las restricciones a la circulación de gente se cumplan.

— Buenos Aires Ciudad 🙎🏻‍♂️↔️🙍🏻‍♀️ (@gcba) March 20, 2020

新聞來源：

• La Ciudad advierte que serán detenidos los que circulen sin permiso

週四晚間AlbertoFernández總統下令全國強制隔離剛生效，不久布市警方就在Belgrano區逮捕了7名男子。
事件就發生在Blanco Escalada路2200號附近，居民們聽到了槍響後報警，也向警方透露開槍者的穿著（綠色外套、深色牛仔褲）。附近警員立即在附近展開搜索，並很快在Roosevelt街和Cuba街的交界處，依穿著找到該男子，還有另外6名男子。

搜查後，警方還在主要嫌疑人身上搜出了一把9毫米的Bersa手槍，立即將之逮捕，同時也扣留了同行者身上的6部手機和670比索。
聯邦法院在受理後，將以「涉嫌違反檢疫戒嚴」以及「持有武器」兩項指控，下令逮捕涉案人員共7人。

新聞來源：

• Coronavirus en la Argentina: en el inicio de la cuarentena, la Policía de la Ciudad detuvo a 7 hombres y secuestró un arma

親愛的阿根廷人民：
世界正在經歷一場威脅，而阿根廷也暴露在風險當中。新冠病毒大流行病以飛快的速度在很多國家擴散。這是我們整個民主生涯當中所遇到過最嚴重的衛生健康問題。
我剛剛下達全民社會預防性強制隔離命令，這是在非常時期所做的一個非常決定。
我們的最高責任就是保護阿根廷社會整體。因此，在傾聽專家、各政治界、各省省長與直轄市長的意見之後，我已經決定：
限制交通自由：每一個人都必須留在自己家中，沒有人應該陷入恐慌。我們需要寧靜。不過我們所有人都應該負起責任，履行自我隔離之義務。所有人都可以在鄰近的商店購買所需要的食物、藥品、衛生用品及清潔用品。凡是前往這些機構者都應該記得保持一定距離。
我決定將4月2日的假期提前到3月31日，4月2日對我國而言是如此重要的日子，屆時從今晚12點開始生效的臨時隔離措施將結束。
所有人員流動交通，無論是全國各地的國道或城市裡的道路交通，都將受到限制。僅允許特殊情況例外，以及為了確保不可或缺之生產、供應、衛生醫療服務及必要服務之人員流動。公共交通客運的服務僅提供給這些隔離措施例外者使用。銀行自動提款機及運鈔車系統將維持照舊。
我們不鼓勵人們駕車並且在公共道路上行駛，因此將會確認、核實任何流動中的人員或車輛行駛的動機，凡是無法提出正當理由者將受到制裁。
專家、學術學會及政府將會持續不斷評估情況，我們將以古諺的智慧來操作：預防勝於治療。

寧未雨而綢繆。

在過去10天來，我們已經提前採取了30項措施與關鍵行動以應付這場危機、降低傳染速度並加強醫療衛生體系、照顧勞工、退休族及最弱勢的團體並且保護中小企業。
所有這些措施都已經由市長、省長、私人企業、工會組織、非政府組織及義工參與補充而更臻完整，這些措施皆以下列兩大原則為優先：最大可能程度保障人民的公共衛生，消弭衝擊國內生產製造業的不良社會及經濟後遺症。
全世界在對抗新冠病毒蔓延的戰役中都有二位主角：政府及其人民。所有公民的承諾與擔當是決定性的因素，因為從科學上已證明，若能遵守衛生建議及落實隔離，對於感染人數的成長與否將會發生深具意義之影響。
在這場大流行病中，大家自我隔離就是互相關照。請最大程度減少社會接觸及人員流動。
這是一場對抗無形敵人的戰役，目標是拯救生命。
倘若社會面對這項威脅依然無動於衷，根據科學家們的說法，大多數阿根廷人將會感染新冠病毒。
面對這場危機，個人主義態度是不被容許的，我們必須保持社會隔離，避免離開我們的住家。倘若我們無法理解履行各項建議及本命令的必要性，則沒有任何措施能夠達到我們希望達到的效果。面對這場威脅，吾人均為共同負責人，我們的命運取決於每一個人，也取決於全體。
我號召大家最大程度發揮諸位的責任感，我的個人責任就是確保國家政府照顧阿根廷民眾之健康與生命。
因此，軍警力量將會嚴格執行本命令，以保護所有阿根廷人民。對於將阿根廷人民健康置於危險境地者，國家政府決不寬貸。我將會嚴格執法以拯救生命。我們將會非常嚴格地確保我國能照顧我國人民。
在阿根廷，我們還有時間避免這場大流行病變成不可控的疫情。因此，我國實需眾人之承諾與擔當。這項訊息非常明確：越少人員流動，感染就會越少。越少接觸，感染就會越少。我等當互相照顧，我們必須極其負責。
隔離措施對我等日常生活意味著重大之改變，它挑戰了我等在家中共同生活及靜待家中之能力，我們面臨著溝通與相處的一大挑戰。
本決策是非常民主的，是一項依法在特殊情況下實施的特別措施。這項民主凝結了政治、社會、工會、生產界及宗教界的力量，這是凝聚各級行政區首長的民主，這是為了減少人民受到傷害並盡可能拯救大多數生命的民主。
這項決策並不是疫苗，也不是奇跡式的解方。或許某些人期待緊急狀態政策能帶來奇跡，並且一切都能在一分鐘、一日、一周、一個月內解決。
面對緊急狀態，我並不會做出任何不可能的承諾。我們必須仰賴我們的科學家、全世界專家、世界衛生組織所提供的知識，還有所有國家提供給我們的資訊。
就如同我剛剛所言，我們知道未來幾個星期病例數量將會增加。不過我們也知道我們的目的就是讓感染人數不要呈現大幅增長。我們的目標就是將傷害降到最低，拯救最大量的生命。而我們將會動員我們所有的經歷與能力來達成這項目標。
這項決策不能取代為了降低感染人數，每日所付出的奮鬥，不能取代國家衛生醫療體系，也不能取代每一個家庭的貢獻。
這是一場將歷時數個月的奮鬥，而我們將會持續不斷評估。
在未來一個月裡，關於我國感染病例的演變狀況，取決於相當多的因素。面對這一個無形的敵人，這是一場不對等戰鬥。
我們有一場非常大的物流挑戰：我們必須盡可能調度最大數量的病床、呼吸器、醫護人員、食品、清潔用品以及住宿地點，讓我們有足夠的工具能夠對抗這場全球大流行病。
生活與健康也要求我們必須兼顧經濟。因此，我們已經採取了措施，扶持受到最嚴重影響的企業，保護勞工以及最弱勢的族群。
我們將會繼續生產，沒有人應該陷入恐慌當中。降低感染人數的措施與維持我國貨物供應及我國經濟的政策是相容的。

除了新冠病毒以外，還有其他看不見的敵人。

面對一場漫長的抗爭所造成的社會情緒低落。當未來幾天確診人數升高時，將會出現情緒低落的狀況。不過，我們應該銘記我們今日所採取的各種措施，將換得未來的正面成果。我們的目標是希望讓大流行病受到控制，使感染人數能在我國醫療體系所能負荷的範圍之內。
在某些時刻裡，這場戰役可能看來難以獲勝，但諸位可以肯定一點，今日阿根廷政府已經承擔了一項承諾：絕對沒有任何事物會使得我們的集體奮鬥變得軟弱無力，絕對沒有。
這場衛生緊急事件要求所有阿根廷國民，做為生命共同體，應該互相肯定、互相珍惜。我們珍惜重視每一位已經在對抗這場大流行病的醫師、護理人員以及醫事人員。我們珍惜重視每一位為建設醫院付出勞力的人員。我們珍惜重視每一位從事生產糧食人員以及每一位辛勤勞動提供孩童及最弱勢家庭充足餐食的人員。我們珍惜重視每一位協助執法並配合物流工作的軍人及治安人員。我們珍惜重視每一個增強緊急醫療體系中醫療照護的工會及企業組織。我們珍惜重視每一位大眾傳播者。我們也珍惜重視每一位以創意想方設法面對此突發意外狀況的科技創業者與科學家。
我們珍惜重視每一個人。我們每一個人都需仰賴他人、鄰居、商人、交通運輸業的勞工、有給薪或無給薪的家庭工作者而生存。

我們是生命共同體。

我們將會打贏這場戰爭，做為阿根廷生命共同體，我們會動員所有力量。這一場奮鬥將會要求我們努力、溫良、包容、團結與合作，特別是非常大的責任感。
這也許是本世紀以來阿根廷所面臨到的最嚴苛的考驗。在這場戰爭中，我們必須做出文化上的改變。我們必須改變往常習慣。有很多令我們非常享受的東西，例如共飲馬黛茶與擁抱，我們必須暫時停止這麼做。而那些讓我們實際上感到難受、遭遇困難的東西，也許我們能趁機改掉根除。現在，我們會投入所有社會力量、宗教力量和政治力量，朝同一目標方向來共同努力。

此時唯有團結一心才能獲勝。

我們是一個生命共同體。新冠病毒攻擊我們每一個人，無任何差別待遇。我們也將不分彼此同心抗疫。阿根廷眾志成城來面對這場挑戰。
負起責任、團結一心以及生命共同體就是我們的目標，也是身為阿根廷子民推選出來無論順逆都要替阿根廷子民在第一時間負責的總統向大眾宣達的話語。
我們彼此隔離些許時日來拯救我們每一個人、拯救我們的子女、拯救我們的祖父母以及拯救他人。
我想向大家坦承，在這幾天中，當我看見醫師、護理人員、工人、勞工、專業人士以及行政人員為因應此事共同努力不懈時，曾有無數時刻讓我非常想要擁抱他們。我非但無法這麼做，在短時間內也還是無法這麼做。我們以做為一個負責任的社會來面對這件事。我們知道這會打擊我們，我們將努力緩和衝擊並且降低傷害。如果我們能夠達成這項目標，我們將凝視彼此雙眸，替同做為社會一員的我們感到欣慰與驕傲，屆時，我們將能給予彼此擁抱。
我們就是阿根廷生命共同體，我們將突破歷史帶給我們的巨大挑戰。
非常感謝各位！

阿爾貝托‧費爾南德斯

2020年3月19日

• Carta del presidente Alberto Fernández a los argentinos