拉丁美洲流行一句琅琅上口的谚语，是墨西哥得过1990年诺贝尔文学奖的优秀诗人巴斯 (Octavio Paz) 写下的诗句：《墨西哥人是阿兹特克帝国后裔，秘鲁人是印加后代，而阿根廷人是移民之子 (搭船来的)》”Mexicanos descienden de los aztecas, peruanos de los incas y los argentinos de los barcos”，一语道破拉丁美洲的历史渊源。
但阿根廷总统Alberto Fernandez日前却与企业界见面时，想强调阿根廷有许多欧洲后裔来拉近乎，本想舞文弄墨，不料却张冠李戴，将之引述成：《Octavio Paz曾写出，墨西哥人是印加后裔、巴西人来自丛林，我们阿根廷人是搭船来的》”Escribió alguna vez Octavio Paz que los mexicanos salieron de los indios, los brasileros salieron de la selva, pero nosotros los argentinos llegamos de los barcos”。
一句丛林联想到土著文化，让巴西人玻璃心碎满地，连巴西总统也发了推文，只写个《丛林》加国旗和照片：
– SELVA! 🇧🇷 pic.twitter.com/cT9AGjdj5K
— Jair M. Bolsonaro (@jairbolsonaro) June 10, 2021
几个小时后总统就为此在推特发文致歉，表示自己是想突显移民和原住民 (pueblos originarios) 融合出阿根廷 (文化) 的多样性 (diversidad)，也为此骄傲，无意冒犯任何人：
A nadie quise ofender, de todas formas, quien se haya sentido ofendido o invisibilizado, desde ya mis disculpas.
— Alberto Fernández (@alferdez) June 9, 2021
于是媒体追查才发现，总统本意或许是想引述诺贝尔文学奖得主Octavio Paz的话；唸出来时，却颠倒混淆成他最拥护的好友歌手Litto Nebbia曾写下的一首“Llegamos de los Barcos”歌词。看来这歌洗脑功力可真不小，差点酿成国际外交祸端，听课也要慎选？
▲ (左) 诺贝尔文学奖得主Octavio Paz // (中) 阿根廷总统Alberto Fernández // (右) 歌手Litto Nebbia 《infobae照片》
- [infobae] Octavio Paz o Litto Nebbia: cuál es el verdadero origen de la polémica frase de Alberto Fernández
