误打误撞！牛津疫苗研发人员犯错 竟使保护力激增

243

英国药厂阿斯特捷利康 (AstraZeneca) 23日宣布，初步资料显示，与英国牛津大学合作研发的新冠肺炎疫苗平均保护率为七成，但若微调接种剂量，保护率可达九成，而且没有严重副作用。
Un golpe de buena suerte
阿斯特捷利康副总裁潘加洛斯 (Mene Pangalos) 透露，是研发人员注射时搞错剂量，才意外使保护率提高到九成。他说：「只注射一半剂量，实在是机缘巧合。」
“La razón por la que tomamos la media dosis es casualidad”
英国受试者原定接种两剂全剂量疫苗。潘加洛斯说，研究人员注意到，受试者接种后的副作用，如疲劳、头痛和手臂痛等，比预期的小，这让研究人员大惑不解，「所以我们回头去找原因，才发现他们少注射一半的剂量」。
“Así que retrocedimos y verificamos (…) y descubrimos que habían considerado la mitad de la dosis de la vacuna”
研究团队决定继续研究这群只注射一半剂量的受试者，并让他们在原定时间接种第二剂全剂量疫苗，结果保护率达到90%，比两剂都接种全剂量的另一群受试者的62%高多了。

• ACTUALIZA 1-Error en dosis acaba siendo golpe de suerte para AstraZeneca y Oxford
• Dosing ERROR by researchers in the AstraZeneca-Oxford University vaccine trial boosted its success rate to 90%, firm’s vice-president reveals